Skip to content

Mit KI weiterarbeiten

Mit KI weiterarbeiten

Dokumentation Pop-Up-Fenster ​

Dieser Artikel ist sowohl für alle horstOS-Versionen, wie auch für horstFX gültig.

1. Dokumentation horstOS ab Version 24.07 ​

Die '%' stehen für variable Kenngrößen, welche erst zur Laufzeit gesetzt werden, wie zum Beispiel Geschwindigkeiten, Temperaturen oder Bezeichnungen.

'%s' steht für den Datentyp "String" (Zeichenkette)

'%d' steht für den Datentyp "Double"

IDTextOption 1Option 2Option 3
100NOT-HALT wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
101Sind Sie sicher, dass Sie den NOT-HALT quittieren möchten?JaNein
102Quittieren nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
103Sicherheitshalt wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
104Sind Sie sicher, dass Sie den Sicherheitshalt quittieren möchten?JaNein
105Quittieren nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
106Aufgetretene System-Fehler:Alle quittierenIgnorieren
108Sind Sie sicher, dass Sie den normalen Betrieb fortsetzen möchten?JaNein
110SELECT_LANGUAGEOK
111Wollen Sie den Roboter jetzt (neu) initialisieren oder stattdessen den Steuerungsmodus 'Simulation' nutzen?InitialisierenSimulation
112Wechsel BetriebsartBestätigen
113Sind Sie sicher, dass Sie die Betriebsart wechseln möchten?JaNein
114Bestätigung des Wechsels nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
115Steuerungsmodus-WechselJaNein
116Der Roboter wechselt in den Simulationsmodus, um Energie zu sparen und Überhitzung zu verhindern. Möchten Sie zurück in den Real-Modus wechseln? Falls Sie das Feature deaktivieren oder die Zeit konfigurieren möchten, können Sie dies unter Einstellungen -> Sonstige Einstellungen machen.JaNein
150Wollen Sie horstOS beenden und auf den Desktop wechseln oder das System herunterfahren?OKAbbrechen
151Vor dem Aktivieren des Roboters müssen alle Fehler quittiert werden. Diese können durch Antippen des rot blinkenden Symbols in der Navigationsleiste quittiert werden.OK
152Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Details zu dem Fehler finden Sie unter Einstellungen > Log-Konsole.OK
153Die Motortemperatur an Achse %d hat %d °C überschritten. Der Roboter hat aus Sicherheitsgründen die Bremsen geschlossen.OK
154USER_INPUT_MESSAGEOK (fortfahren)
157Die Lizenzdatei konnte nicht geschrieben werden. Wahrscheinlich fehlen Schreibrechte.OK
158Im Programm ist als Tool '%s' hinterlegt, momentan ist als Tool aber '%s' eingestellt. Was möchten Sie tun?OKAbbrechen
159EXTERNER NOT-HALT wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
160Sind Sie sicher, dass Sie den EXTERNEN NOT-HALT quittieren möchten?JaNein
161GENERAL_PROGRAMMING_ERROROK
162USER_INPUT_POP_UPOK (fortfahren)
163Bitte wählen Sie eines der passenden Modelle aus. Danach wird horstOS neu gestartet.Ja
164Möchten Sie diese Konfiguration bestätigen?BestätigenVerwerfen
165Der angeschlossene Roboter erlaubt kürzere Bremszeiten als aktuell in der Software konfiguriert. Mit einem Klick auf 'Bearbeiten' gelangen Sie zu den Einstellungen. Klicken Sie dort auf 'Speichern' wird automatisch ein Abgleich mit dem Roboter durchgeführt wodurch die kürzeren Bremszeiten hinterlegt werden.BearbeitenOK
166Wollen Sie eine Lizenz von horstCOSMOS abrufen? Ihrer Organisation steht dann für den Zeitraum von (standardmäßig 1 Tag) diese Lizenz nicht mehr zur Verfügung.JaNein
167Das Programm wird aktuell pausiert. Sind Sie sicher, dass Sie das Programm abbrechen möchten? Das Programm kann im Anschluss nur wieder von Beginn an gestartet werden.JaNein
168Der Funktionsname '%s' ist sowohl für eine lokale als auch eine globale Funktion vergeben. Um die globale Funktion nutzen zu können, muss zuerst die lokale Funktion umbenannt werden.OK
169Durch den Wechsel des Tools können bereits definierte Punkte gegebenenfalls nicht mehr angefahren werden. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaAbbrechen
170Durch den Wechsel des Koordinatensystems können bereits definierte Punkte gegebenenfalls nicht mehr angefahren werden. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaAbbrechen
171Der Punkt kann mit dem aktuellen Tool in dem aktuellen Koordinatensystem nicht angefahren werden. Soll der Punkt neu eingelernt werden?JaAbbrechen
172Die Achswerte können nicht erreicht werden. Soll der Punkt neu eingelernt werden?JaAbbrechen
173Soll die Bildschirmsperre aufgehoben werden?JaAbbrechen
174Soll die Bildschirmsperre aktiviert werden? Zum Entsperren wird ein Passwort benötigt.BestätigenNein
175Es existiert bereits eine persistente Variable mit dem Namen '%s'. Wollen Sie den Wert der existierenden Variable übernehmen?JaAbbrechen
176Programm-FehlerAI SupportOK
200Wollen Sie das Programm speichern oder unter einem anderen Namen speichern?SpeichernSpeichern unterAbbrechen
201MOVE_TO_WAYPOINT
202Das im Programm hinterlegte Tool (%s) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Tool (%s) überein. Wie wollen Sie fortfahren?OKAbbrechen
203Wurde die textuelle Funktion an das neue Tool angepasst?JaNein
204Tool-Auswahl geändert: Die eventuell vorhandenen Wegpunkte der im Programm hinterlegten textuellen Funktionen konnten nicht umgewandelt werden. Textuelle Funktionen müssen von Hand angepasst werden.OK
205Es sind noch nicht angepasste textuelle Funktionen vorhanden.OK
206Das im Programm hinterlegte Tool (%s) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Tool (%s) überein. Soll das im Programm hinterlegte Tool übernommen werden?JaNein
207ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich! Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt. Bereichsprüfungen werden nicht angepasst.FortfahrenZurück
208ACHTUNG: Bei Verwendung von relativen Wegpunkten können Bahnen und Bewegungen abweichen und gegebenenfalls nicht abfahrbar sein. Bei allen anderen Wegpunkten werden die Bewegungen nicht beeinflusst. Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt.FortfahrenZurück
209ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich! Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt. Bereichsprüfungen werden nicht angepasst.FortfahrenZurück
210Das im Programm hinterlegte Tool (%s) ist nicht gültig!OK
211Nicht alle Wegpunkte sind mit dem neuen Tool erreichbar. Tool-Auswahl wurde zurückgesetzt, Programm bleibt unverändert.OK
212Sollen alle Änderungen wirklich verworfen werden?JaNein
213Wollen Sie das Programm vor dem Verlassen speichern? Alle Änderungen werden ansonsten verworfen.SpeichernVerwerfenAbbrechen
215FILE_EXPLORER
218Unter dem ausgewählten Dateinamen '%s' existiert bereits eine Datei. Wollen Sie die existierende Datei wirklich überschreiben?JaNein
220Die Palette kann nicht gespeichert werden, solange in einem oder mehreren Textfeldern ungültige Werte stehen (siehe rote Warnsymbole).OK
221Das Programm kann nicht abgespielt werden, solange eine oder mehrere Paletten-Definitionen unvollständig sind.OK
222Das Programm kann nicht abgespielt werden, solange eine oder mehrere textuelle Funktionen nicht angepasst wurden.OK
223Welche Aktion soll für den Wechsel des Eckpunktes ausgeführt werden?OKAbbrechen
224An- und Abfahrpunkt sind unterschiedlich. Wie wollen Sie fortfahren?OKAbbrechen
225Bislang ist nur der Wegpunkt '%s' definiert. Soll dieser als An- und Abfahrpunkt definiert werden?JaNeinNeu definieren
226Die zu löschende Aktion beinhaltet mindestens eine Palette. Wollen Sie die Aktion dennoch löschen?JaNein
227Der Palettenname '%s' ist bereits vergeben. Bitte umbenennen.OK
228Das Programm konnte aufgrund eines Fehlers nicht geladen werden:OK
229Die Bewegung dauert zu lange. Bitte erhöhen Sie die Geschwindigkeit am Geschwindigkeitsregler und/oder in der Wegpunkt-Konfiguration.OK
230Die lineare Bewegung zum ausgewählten Wegpunkt ist nicht mit identischer Achsstellung möglich. Sie können im Wegpunkt definieren, dass eine Anfahrt mit unterschiedlicher Achsstellung erlaubt ist. Programm wurde abgebrochen.OK
232In einem der Einträge ist mindestens ein Wert noch nicht definiert. Bitte Eintrag löschen oder Wert(e) definieren.OK
233Code/Syntax ist ungültig. Wollen Sie die Änderungen bearbeiten oder verwerfen?BearbeitenVerwerfen
234Der Wegpunktname '%s' ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen definieren.OK
235Wollen Sie den Eintrag wirklich löschen?JaNein
236Das Programm pausiert, weil eine Stopp-Bedingung eingetroffen ist:OK
237Bei einer linearen Rotation bleibt der TCP über die ganze Bewegung hinweg an derselben Stelle. Bei einer Rotation als Joint-Bewegung kann sich der TCP bewegen und eine Bahn abfahren. Falls dies nicht gewünscht ist, sollten Sie die Bewegung als Linear-Bewegung ausführen. Wollen Sie die Bewegungs-Art 'Linear' beibehalten?BeibehaltenAuf 'Joint' wechseln
239ACHTUNG: Sie erstellen damit einen rekursiven Funktions-Aufruf, da die Funktion sich selbst aufruft. Dies kann zu einer Endlos-Schleife und/oder zu unerwarteten Fehlern führen. Wollen Sie den rekursiven Funktions-Aufruf dennoch hinzufügen?JaNein
241Wollen Sie das aktuelle Programm wirklich in ein textuelles Programm (horstSCRIPT) umwandeln? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Eine Sicherheitskopie wird im autosave-Ordner erstellt.OKNein
242Wird der Funktionsname geändert, müssen alle Aufrufe dieser Funktion in textuellen Funktionen manuell angepasst werden.OKAbbrechen
243Die Variable kann nicht gelöscht werden, da sie noch in mindestens einem Programmbaustein oder innerhalb einer textuellen Funktion verwendet wird. Um die Variable zu löschen, dürfen keine Verwendungen mehr vorhanden sein.OK
244Speichern nicht möglich, da keine Variable ausgewählt ist.OK
245Die aus den eingegebenen Werten resultierende Pose wurde bislang nicht erreicht. Wenn Sie speichern, wird die aktuelle Pose des Roboters als Wegpunkt übernommen.SpeichernAbbrechen
246Wollen Sie den aktuellen, bereits definierten Zielpunkt ersetzen?JaNein
247Sie haben ein zweites Tool hinzugefügt. Soll bei allen bisherigen Wegpunkten ohne fest definiertem Tool das ursprüngliche Tool '%s' hinterlegt werden?OKAbbrechen
248Wählen Sie den bestehenden Wegpunkt aus, dessen Zielposition kopiert werden soll:ÜbernehmenAbbrechen
249Das Tool '%s' ist in mindestens einer Aktion (Wegpunkt, Komplexer Pfad, Tool wechseln, Bereich prüfen oder Palette) hinterlegt, eventuell innerhalb einer lokalen Funktion, und kann daher nicht gelöscht werden.OK
250Es ist mindestens noch ein Parameter nicht vollständig definiert oder dessen Name ist ungültig. Bitte Eintrag löschen oder vollständig und gültig definieren.OK
253Parametername eingeben:OKAbbrechen
254Wenn der Rückgabewert deaktiviert wird, werden beim Speichern alle Aktionen 'Rückgabewert' in dieser Funktion ebenfalls entfernt.OKAbbrechen
256Parameter-Werte (Schritt 2) und Name einer neuen Variablen (Schritt 3) dürfen weder leer noch ungültig sein.OK
257Es ist mindestens eine Aktion bzw. ein Programmbaustein ungültig (eventuell innerhalb einer Funktion). Entsprechende Markierungen sind gesetzt. Bitte zuerst anpassen.OK
258Wenn Sie fortfahren, werden alle Aufrufe dieser Funktion ungültig und entsprechend markiert. Aufrufe in textuellen Funktionen werden nicht markiert und müssen gegebenenfalls manuell angepasst werden.OKAbbrechen
259Es ist noch mindestens eine Aktion bzw. ein Programmbaustein ungültig (eventuell innerhalb einer Funktion). Wenn Sie das Programm umwandeln, ist nicht mehr ersichtlich, welche Aktionen ungültig sind. Wollen Sie dennoch fortfahren?JaNein
260Soll der Wegpunkt vor dem Bearbeiten angefahren werden? Wählen Sie hierfür ein Tool.JaNeinAbbrechen
261Soll das Tool '%s' übernommen werden? (Nein = 'Variables Tool' beibehalten)JaNein
262Bei der Prüfung der im Programm hinterlegten Konfiguration der Ein- und Ausgänge ist ein Fehler aufgetreten: %s. Es können auch noch weitere Unterschiede vorhanden sein. Wie wollen Sie vorgehen?OKAbbrechen
263Übergabeparameter, Tool und Koordinatensystem für Funktion %s():ÜbernehmenAbbrechen
266Profinet kann nicht genutzt werden, da Sie keine Lizenz hierfür besitzen.OK
267Wollen Sie diese globale Funktion wirklich in eine lokale Funktion umwandeln? Andere Programme, die diese Funktion aufrufen, können dadurch nicht mehr (vollständig) abgespielt werden.OKAbbrechen
268Die Funktion kann nicht umgewandelt werden, solange lokale Variablen und/oder lokale Funktionsaufrufe innerhalb dieser Funktion verwendet werden.OK
269Belegung der Makro-Buttons:SpeichernAbbrechen
270Wollen Sie die lokale Funktion wirklich in eine globale Funktion umwandeln? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.JaNein
271Wird der Variablenname geändert, müssen alle Aufrufe dieser Variable in textuellen Funktionen manuell angepasst werden.OKAbbrechen
272Die Funktion kann nicht umgewandelt werden, da der Funktionsname bereits für eine globale Funktion vergeben ist.OK
273Achten Sie darauf, dass KEINE lokalen Variablen verwendet und KEINE lokalen Funktionen aufgerufen werden, ansonsten ist diese Funktion in anderen Programmen nicht fehlerfrei ausführbar.OK
274Wollen Sie diesen Teilabschnitt wirklich löschen?JaNein
275Wollen Sie wirklich den Korrekturgrad ändern? ALLE bisher definierten Korrekturpunkte (Schritt 2) werden dadurch verworfen.JaNein
276Bitte Einstiegspunkt für Palette '%s' eingeben:OK (fortfahren)Abbrechen
277Wollen Sie wirklich die Anzahl der Palettierpunkte ändern? Alle bisher definierten Punkte (Palettenkorrektur und Punktkorrektur) und Teilabschnitte werden dadurch verworfen, es wird jedoch eine Sicherheitskopie (Ordner 'autosave') angelegt.JaNein
278Aufgrund einer Änderung der Palettenkorrektur sind bisher definierte Korrekturpunkte (Schritt 2) nicht mehr vorhanden. Wollen Sie ALLE Korrekturpunkte verwerfen?JaNein
279Aufgrund einer Änderung der Palettenkorrektur kommen Punktkorrekturen (%s) in der Palettenkorrektur vor, was nicht erlaubt ist. Wollen Sie alle entsprechenden Punktkorrekturen verwerfen?JaNein
280Das Koordinatensystem '%s' ist in mindestens einer Aktion (Wegpunkt, Komplexer Pfad, Koord. wechseln, Bereich prüfen oder Palette) hinterlegt, eventuell innerhalb einer lokalen Funktion, und kann daher nicht gelöscht werden.OK
281Sie haben ein neues Koordinatensystem hinzugefügt. Soll bei allen bisherigen Wegpunkten ohne fest definiertes Koordinatensystem das Basis-Koordinatensystem hinterlegt werden?OKAbbrechen
282Wählen Sie ein Koordinatensystem zum Anfahren des Wegpunktes.ÜbernehmenAbbrechen
283Soll das Koordinatensystem '%s' übernommen werden? (Nein = 'Variables Koordinatensys. ' beibehalten)JaNein
284Wählen Sie ein Tool und ein Koordinatensystem zum Anfahren des Wegpunktes.ÜbernehmenAbbrechen
285Wollen Sie diese Punktkorrektur wirklich löschen?JaNein
286Wollen Sie die untergeordneten Aktionen ebenfalls löschen oder wollen Sie diese behalten?LöschenBehaltenAbbrechen
287Kartesische GeschwindigkeitsbegrenzungenOK
288Wollen Sie den bereits definierten Punkt wirklich überschreiben?JaAbbrechen
289Es ist mindestens einer der Punkte (Palettier-/Anfahr-/Abfahrpunkt) bereits definiert. Wollen Sie die Definition(en) wirklich überschreiben?JaAbbrechen
290Der Einstiegspunkt '%s' liegt außerhalb des gültigen Bereichs (%s - %s).OK
291Der Einstiegspunkt '%s' kommt in keinem der aktiven Teilabschnitte vor.OK
292Ungültige Makros entferntOK
293Während der Programmausführung ist ein Fehler aufgetreten.OK
294Die Version des geladenen Programmes (%s) ist neuer als die Version des installierten horstOS (%s). Stellen Sie sicher, dass das Program nur Aktionen enthält, welche in der installierten Version verfügbar sind oder updaten Sie horstOS.OK
295Eine persistente Variable wird in einer separaten Datei gespeichert und bleibt über den Ablauf eines einzelnen Programmes hinaus bestehen. Zu Beginn eines Programmes werden alle persistenten Variablen geladen und den lokalen Variablen zugewiesen. Kann eine Variable nicht gefunden werden, da sie beispielsweise bisher noch nicht gesetzt wurde, wird stattdessen der Standardwert verwendet. Eine persistente Variable wird erst gespeichert, wenn ihr innerhalb eines Programmes ein Wert zugewiesen wurde.OK
296Der Pfadname '%s' ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen definieren.OK
297Wollen Sie diesen Stützpunkt wirklich löschen?JaNein
298Soll der aktuelle Pfad zu dem verketteten Pfad hinzugefügt werden? Die erweiterten Eigenschaften werden von denen des verketteten Pfades überschrieben. 'Überspringen' fügt den komplexen Pfad am anderen Ende des verketteten Pfades ein.OKÜberspringenAbbrechen
299Wird eine Funktion gelöscht, werden all ihre Aufrufe (bei globalen Funktionen auch in anderen Programmen) ungültig und das Programm nicht mehr ausführbar. Sind Sie sicher, dass Sie die Funktion '%s' löschen möchten?JaJa
300Das externe Steuern ist nur in der Betriebsart 'Automatik' erlaubt.OK
301Wenn Sie diese App schließen, wird die aktuelle Bewegung abgebrochen.SchließenZurück
350Achten Sie während des Initialisierungsvorganges auf Kabel und Schläuche am Tool (Werkzeug). Im Zweifelsfall manuell initialisieren.OK
351Der Roboter befindet sich in einer invaliden Stellung und kann dadurch nicht verwendet werden. Er kann durch manuelle Steuerung wieder in eine valide Stellung gebracht werden. Initialisierung trotzdem verlassen?JaNein
400Unter dem Namen '%s' existiert bereits ein Programm. Sobald Sie das neue Programm speichern, wird das alte Programm überschrieben. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaNein
402UPDATE-INFOOK
403Vor dem Initialisieren des Roboters müssen alle Fehler quittiert werden. Diese können durch einen Klick auf das rote Symbol in der Navigationsleiste quittiert werden.OK
404Der Roboter wurde erfolgreich verbunden, muss aber noch initialisiert werden. Möchten Sie dies nun tun?JaNein (später)
406Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
407Sie konnten nicht angemeldet werden, da Sie keine Benutzer-Rolle ausgewählt haben.OK
408Sie konnten nicht angemeldet werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
409Die Aktion kann nicht abgebrochen werden, solange kein Benutzer angemeldet ist.OK
410In welcher Benutzer-Rolle möchten Sie horstOS nutzen?AnmeldenAbbrechen
413Eine Übersicht der nicht abwärts- kompatiblen Änderungen und neuen Features kann eingesehen werden unter Einstellungen > KompatibilitätOKÜbersicht
414Sie haben Properties angepasst, die nur in der Performance-Version des Roboters angepasst werden dürfen. Möchten Sie diese anpassen, so wenden Sie sich bitte an fruitcore robotics. Folgende Werte wurden zurückgesetzt:%sOK
415Wir weisen Sie darauf hin, dass bei zu geringer Gewichtsangabe der Roboter außerhalb der Spezifikation betrieben wird. Dies kann zu erhöhtem Verschleiß und eventuell zu Überlast und somit zur Schädigung des Systems führen. Das Betreiben des Roboters außerhalb der Spezifikation führt zum Verlust der Gewährleistung. Die Belastungskenngrößen gelten gemäß der VDI-Richtlinie 2861. Hierbei ist zu beachten, dass die Last und der zugehörige Lastschwerpunkt weder den zulässigen Wert für die Nennlast noch für das Nennmoment und das Nenn-Massenträgheitsmoment überschreiten darf.OK
416Sie sind standardmäßig mit der Benutzer-Rolle 'Administrator' angemeldet. Um Änderungen an abnahme-/sicherheitsrelevanten Konfigurationen (z. B. Sicherheits-E/A) abzusichern, wird empfohlen diese nur zu verwenden, wenn sie wirklich benötigt wird. Vergeben Sie unter Startmenü > Einstellungen > Passwörter ein Passwort für die Benutzer-Rolle 'Administrator', schalten Sie die Benutzer-Rolle 'Programmierer' frei und verwenden Sie stattdessen standardmäßig diese Benutzer-Rolle.OK
417Sie haben nicht die nötige Lizenz, um den eingestellten Roboter zu nutzen. Wenn Sie die Lizenz besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Alternativ können Sie das Robotermodell wechseln. Wie wollen Sie vorgehen?Zu den LizenzenRoboterauswahlhorstOS beenden
418Sie haben nicht die nötige Lizenz, um die eingestellte Sicherheitskonfiguration zu nutzen. Wenn Sie die Lizenz besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Alternativ können Sie die Sicherheitskonfiguration anpassen. Wie wollen Sie vorgehen?Zu den LizenzenKonfigurationhorstOS beenden
419Sie haben keine Lizenz. Wenn Sie Lizenzen besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Wollen Sie horstCOSMOS-Benutzerdaten eingeben oder zu dem Abruf der Lizenzen wechseln?Zu den LizenzenhorstCOSMOShorstOS beenden
420Die nutzerspezifische Bedienansicht ist nur in der Betriebsart 'Automatik' erlaubt.OK
421Aufgrund mathematischer Änderungen in Bezug auf Rotationen von 3D-Objekten kann es sein, dass gewisse Tools nicht mehr korrekt dargestellt werden. Bitte überprüfen! Falls notwendig, müssen die entsprechenden cfg-Dateien angepasst (Property 'hfx. version') oder neu erstellt werden. Folgende Tools könnten betroffen sein:OK
422Der Roboter wird mit höheren Beschleunigungen/Geschwindigkeiten als im Auslieferungszustand betrieben. Sollten Sie den Roboter so betreiben, verlieren Sie ihren Anspruch auf Gewährleistung und Garantie.Werte zurücksetzenWerte beibehalten
423Die Entwickler-Rolle ist ausschließlich Mitarbeitern der fruitcore robotics GmbH vorbehalten!OK
500Das Programm kann nicht geladen werden, da der Programm-Header nicht vorhanden, fehlerhaft oder unvollständig ist.OKFehler anzeigen
501Ungültige/Fehlende Zeile(n)Zurück
502Das im Programm hinterlegte Roboter-Modell (%s) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Roboter-Modell (%s) überein.OKAbbrechen
503Damit die Änderungen wirksam werden, muss horstOS neu gestartet werden.Neu startenZurück
504ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich! Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Roboter-Modell im Programm hinterlegt.FortfahrenZurück
506Wollen Sie wirklich die Datei '%s' löschen?JaNein
507Unter dem Namen '%s' existiert bereits eine Datei. Möchten Sie wirklich die vorhandene Datei überschreiben?JaNein
600Es existiert bereits ein Tool mit dem Namen '%s'. Wollen Sie das existierende Tool wirklich überschreiben?JaNein
601Wollen Sie wirklich einen Offset von %s° verwenden? Der aktuelle Wert von Achse 6 würde sich dann von %s° auf %s° ändern.JaNein
602Sie haben keinen Datentypen ausgewählt. Bitte wählen Sie diesen aus dem Auswahlfeld aus.OK
603Es ist noch ein ausgewähltes Objekt vorhanden, das nicht übernommen wurde. Möchten Sie dieses Objekt verwerfen?JaNein
605Der eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig. Die bisherige Lizenz wird beibehalten.OK
606Es ist nicht möglich, den eingerichteten Standard-E-Mail-Client aufzurufen.OK
607Wollen Sie die Sprache von horstOS wirklich auf '%s' ändern? Um die Sprache zu übernehmen, muss horstOS neu gestartet werden.Neu startenAbbrechen
608Bitte kurze Fehlerbeschreibung angeben und nach dem Klick auf den Button einen Speicherort wählen.OKAbbrechen
610FILE_EXPLORER
611Die Reglerwerte können nicht an den Roboter gesendet werden, wenn dieser nicht verbunden ist.OK
612Sie müssen zuerst einen Reglerwertesatz auswählen.OK
613Die Reglerwerte wurden erfolgreich geändert.OK
614Achsbeschränkungen konnten nicht gespeichert werdenOK
615Achsbeschränkungen können nicht aktiviert werdenOK
616Achsbeschränkungen können nicht entfernt werdenOK
617Passwortänderung nicht möglichOK
618Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort für die ausgewählte Benutzer-Rolle entfernen wollen?JaNein
619Das Passwort wurde erfolgreich geändert.OK
620Aktualisierung - Bitte warten. . .
621Update von '%s' ist fehlgeschlagen. Fortfahren?FortfahrenAbbrechen
623Wollen Sie die ausgewählte 3D-Welt '%s' wirklich löschen?JaNein
624Es existiert bereits ein 3D-Objekt mit demselben Namen. Wenn Sie am Ende des Erstell-Vorganges das neue 3D-Objekt speichern, wird das existierende 3D-Objekt überschrieben.OKZurück
625Es existiert bereits ein Standard-Tool mit demselben Namen. Standard-Tools können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
626Wollen Sie den Roboter wirklich zu '%s' ändern? Damit die Änderungen wirksam werden, muss horstOS neu gestartet werden.Neu startenBeenden
627Der eingegebene Lizenzschlüssel erlaubt nicht die Verwendung des verwendeten Robotermodells. Die bisherige Lizenz wird beibehalten.OK
628Das Verbinden mit horstCOSMOS war nicht erfolgreich: %sOK
629Die Daten wurden erfolgreich übertragen.OK
630Es existiert bereits ein Standard-3D-Objekt mit demselben Namen. Standard-3D-Objekte können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
631No robot is connected, so the configuration of the safety IOs can only be saved locally. When the robot is connected the next time, the configuration gets overriden by the robot. Do you want to save the configuration?JaNein
632Sind Sie sicher, dass Sie das 3D-Objekt '%s' löschen möchten?JaNein
633Es existiert bereits ein Standard-Koordinatensystem mit demselben Namen. Standard-Koordinatensysteme können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
635Programm-Gültigkeit und Grundstellungsfahrt: Das ausgewählte Standard-Programm sollte vorab geladen werden, um es auf Gültigkeit zu prüfen. Beachten Sie zudem, dass in dem ausgewählten Standard-Programm eine Grundstellungsfahrt hinterlegt sein sollte.OK
636Der eingestellte Wert für die Geschwindigkeit (%d %%) darf nicht höher sein als der Maximalgeschwindigkeits-Wert (%d %%). Zudem muss der Maximalgeschwindigkeits-Wert mindestens 6 %% betragen.OK
637Die Sicherheitskonfiguration konnte nicht gespeichert werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
638Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
639Die Sicherheitskonfiguration konnte nicht gespeichert werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
640Es muss ein Administrator-Passwort vergeben werden, bevor die Sicherheitskonfiguration gespeichert werden kann. Diese Einstellung finden Sie unter '%s' > '%s'OK
641Dieses Menü kann erst nach dem Speichern oder Verwerfen der aktuellen Einstellungen verlassen werden.OK
800Bitte das Administrator-Passwort eingeben:OKAbbrechen
850Für das ausgewählte Standard-Programm ist eine Abspielgeschwindigkeit von %d %% hinterlegt. Diese wird in der nutzerspezifischen Bedienansicht übernommen.OK
900Wollen Sie die Entwickler-Optionen öffnen?JaNein
901DEVELOPER_OPTIONS_CHECKBOXES
902WAITING_POP_UP
1010Bitte das Administrator-Passwort eingeben:OKAbbrechen
1011Das eingegebene Passwort ist ungültig. Bitte geben Sie das Passwort für die Benutzer-Rolle 'Administrator' ein. Es muss ein Passwort für diese Rolle vergeben sein.OK
1012Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
2000Wollen Sie diese Komponente wirklich löschen?JaNein
2001Wollen Sie den Namen der Komponente übernehmen?JaNein
2002Sie teilen das folgende ProgrammTeilenAbbrechen
2003Speichern unter (%s)SpeichernAbbrechen
2900Es gab einen Fehler beim Hochladen der Daten. Nicht alle Daten konnten gesendet werden.OK
2901Die horstOS-ID des Fremdsystems konnte nicht ermittelt werden. Daher können die Daten nicht hochgeladen werden.OK
4999Bitte behandeln Sie zuerst das bestehende Pop-Up, bevor Sie eine neue Aktion ausführen.OK
5000Die angegebene Start-Position ist zu weit von der aktuellen Roboter-Position entfernt. Bewegen Sie den Roboter zuerst zur angegebenen Start-Position oder aktualisieren Sie die Trajektorie.OK
5001Nr. %s der gesendeten Bewegungen ist zu schnell - Constraints wurden verletzt. Versuchen Sie, die Geschwindigkeits- bzw. Beschleunigungsskalierung der Trajektorie zu reduzieren.OK
5002Nr. %s der gesendeten Bewegungen ist zu groß. Erhöhen Sie die Geschwindigkeits- bzw. Beschleunigungsskalierung oder teilen Sie die Trajektorie in mehrere auf.OK
5003Fehler während Pfadplanung von Trajektorie Nr. %s: %sOK
5004Es ist nicht möglich, Nr. %s der gesendeten Trajektorien als kartesische Bewegung auszuführen: %sOK

2. Dokumentation horstFX bis Version 23.11 ​

Die '<PLATZHALTER>' stehen für variable Kenngrößen, welche erst zur Laufzeit gesetzt werden, wie zum Beispiel Geschwindigkeiten, Temperaturen oder Bezeichnungen.

IDTextOption 1Option 2Option 3
100NOT-HALT wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
101Sind Sie sicher, dass Sie den NOT-HALT quittieren möchten?JaNein
102Quittieren nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
103Sicherheitshalt wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
104Sind Sie sicher, dass Sie den Sicherheitshalt quittieren möchten?JaNein
105Quittieren nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
106Aufgetretene System-Fehler:Alle quittierenIgnorieren
108Sind Sie sicher, dass Sie den normalen Betrieb fortsetzen möchten?JaNein
110SELECT_LANGUAGEOK
111Wollen Sie den Roboter jetzt (neu) initialisieren, in den Steuerungsmodus 'Simulation' wechseln oder ins Hauptmenü?InitialisierenSimulationZum Hauptmenü
112Wechsel BetriebsartBestätigen
113Sind Sie sicher, dass Sie die Betriebsart wechseln möchten?JaNein
114Bestätigung des Wechsels nicht möglich! Bitte erneut versuchen.Zurück
115Steuerungsmodus-WechselJaNein
150Wollen Sie horstFX beenden und auf den Desktop wechseln oder das System herunterfahren?OKAbbrechen
151Vor dem Aktivieren des Roboters müssen alle Fehler quittiert werden. Diese können durch Antippen des rot blinkenden Symbols in der Menüleiste quittiert werden. Sie werden zum Hauptmenü weitergeleitet.OK
152Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Sie werden, wenn möglich, zum Hauptmenü weitergeleitet. Details zu dem Fehler finden Sie unter Einstellungen in der Log-Konsole.OK
153Die Motortemperatur an Achse <PLATZHALTER> hat <PLATZHALTER> °C überschritten. Der Roboter hat aus Sicherheitsgründen die Bremsen geschlossen und Sie werden zum Hauptmenü weitergeleitet.OK
154USER_INPUT_MESSAGEOK (fortfahren)
155Es gibt einen Fehler bei der Erfassung der Roboterdaten. Wahrscheinlich bestehen keine Schreibrechte für die Datenbankdatei (siehe robot-health.properties). Das Programm kann trotzdem genutzt werden.OK
156Fehler in KonfigurationsdateiOK
157Die Lizenzdatei konnte nicht geschrieben werden. Wahrscheinlich fehlen Schreibrechte.OK
158Im Programm ist als Tool '<PLATZHALTER>' hinterlegt, momentan ist als Tool aber '<PLATZHALTER>' eingestellt. Was möchten Sie tun?OKAbbrechen
159EXTERNER NOT-HALT wurde ausgelöst. Quittieren oder ignorieren?QuittierenIgnorieren
160Sind Sie sicher, dass Sie den EXTERNEN NOT-HALT quittieren möchten?JaNein
161GENERAL_PROGRAMMING_ERROROK
162USER_INPUT_POP_UPOK (fortfahren)
163Bitte wählen Sie eines der passenden Modelle aus. Danach wird horstFX neu gestartet.Ja
164Möchten Sie diese Konfiguration bestätigen?BestätigenVerwerfen
165Der angeschlossene Roboter erlaubt kürzere Bremszeiten als aktuell in der Software konfiguriert. Mit einem Klick auf 'Bearbeiten' gelangen Sie zu den Einstellungen. Klicken Sie dort auf 'Speichern' wird automatisch ein Abgleich mit dem Roboter durchgeführt wodurch die kürzeren Bremszeiten hinterlegt werden.BearbeitenOK
166Wollen Sie eine Lizenz von horstCOSMOS abrufen? Ihrer Organisation steht dann für den Zeitraum von (standardmäßig 1 Tag) diese Lizenz nicht mehr zur Verfügung.JaNein
167Das Programm wird aktuell pausiert. Sind Sie sicher, dass Sie das Programm abbrechen möchten? Das Programm kann im Anschluss nur wieder von Beginn an gestartet werden.JaNein
168Der Funktionsname '<PLATZHALTER>' ist sowohl für eine lokale als auch eine globale Funktion vergeben. Um die globale Funktion nutzen zu können, muss zuerst die lokale Funktion umbenannt werden.OK
169Durch den Wechsel des Tools können bereits definierte Punkte gegebenenfalls nicht mehr angefahren werden. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaAbbrechen
170Durch den Wechsel des Koordinatensystems können bereits definierte Punkte gegebenenfalls nicht mehr angefahren werden. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaAbbrechen
171pop.prog.palletcornernotreachable.textJaAbbrechen
172Das Benutzerhandbuch wird außerhalb von horstFX geöffnet.OKAbbrechen
173Soll die Bildschirmsperre aufgehoben werden?JaAbbrechen
174Soll die Bildschirmsperre aktiviert werden? Zum Entsperren wird ein Passwort benötigt.BestätigenNein
175Es existiert bereits eine persistente Variable mit dem Namen '<PLATZHALTER>'.Wollen Sie den Wert der existierenden Variable übernehmen?JaAbbrechen
200Wollen Sie das Programm speichern oder unter einem anderen Namen speichern?SpeichernSpeichern unterAbbrechen
201MOVE_TO_WAYPOINT
202Das im Programm hinterlegte Tool (<PLATZHALTER>) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Tool (<PLATZHALTER>) überein. Wie wollen Sie fortfahren?OKAbbrechen
203Wurde die textuelle Funktion an das neue Tool angepasst?JaNein
204Tool-Auswahl geändert: Die eventuell vorhandenen Wegpunkte der im Programm hinterlegten textuellen Funktionen konnten nicht umgewandelt werden. Textuelle Funktionen müssen von Hand angepasst werden.OK
205Es sind noch nicht angepasste textuelle Funktionen vorhanden.OK
206Das im Programm hinterlegte Tool (<PLATZHALTER>) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Tool (<PLATZHALTER>) überein. Soll das im Programm hinterlegte Tool übernommen werden?JaNein
207ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich! Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt. Bereichsprüfungen werden nicht angepasst.FortfahrenZurück
208ACHTUNG: Bei Verwendung von relativen Wegpunkten können Bahnen und Bewegungen abweichen und gegebenenfalls nicht abfahrbar sein. Bei allen anderen Wegpunkten werden die Bewegungen nicht beeinflusst. Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt.FortfahrenZurück
209ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich! Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Tool im Programm hinterlegt. Bereichsprüfungen werden nicht angepasst.FortfahrenZurück
210Das im Programm hinterlegte Tool (<PLATZHALTER>) ist nicht gültig!OK
211Nicht alle Wegpunkte sind mit dem neuen Tool erreichbar. Tool-Auswahl wurde zurückgesetzt, Programm bleibt unverändert.OK
212Sollen alle Änderungen wirklich verworfen werden?JaNein
213Wollen Sie das Programm vor dem Verlassen speichern? Alle Änderungen werden ansonsten verworfen.SpeichernNicht speichernAbbrechen
214Wollen Sie das Programm verlassen?JaNein
215FILE_EXPLORER
216Ein Wechsel zum Hauptmenü ist nicht möglich, während das Aktionsfenster geöffnet ist. Soll die geänderte Aktion in den Programmablauf übernommen werden?JaNeinAbbrechen
217Da nicht alle benötigten Werte/Einstellungen definiert/konfiguriert sind, kann die Aktion nicht in den Programmablauf übernommen werden.Zurück
218Unter dem ausgewählten Dateinamen '<PLATZHALTER>' existiert bereits eine Datei. Wollen Sie die existierende Datei wirklich überschreiben?JaNein
220Die Palette kann nicht gespeichert werden, solange in einem oder mehreren Textfeldern ungültige Werte stehen (siehe rote Warnsymbole).OK
221Das Programm kann nicht abgespielt werden, solange eine oder mehrere Paletten-Definitionen unvollständig sind.OK
222Das Programm kann nicht abgespielt werden, solange eine oder mehrere textuelle Funktionen nicht angepasst wurden.OK
223Welche Aktion soll für den Wechsel des Eckpunktes ausgeführt werden?OKAbbrechen
224An- und Abfahrpunkt sind unterschiedlich. Wie wollen Sie fortfahren?OKAbbrechen
225Bislang ist nur der Wegpunkt '<PLATZHALTER>' definiert. Soll dieser als An- und Abfahrpunkt definiert werden?JaNeinNeu definieren
226Die zu löschende Aktion beinhaltet mindestens eine Palette. Wollen Sie die Aktion dennoch löschen?JaNein
227Der Palettenname '<PLATZHALTER>' ist bereits vergeben. Bitte umbenennen.OK
228Das Programm konnte aufgrund eines Fehlers nicht geladen werden:Zum Hauptmenü
229Die Bewegung dauert zu lange. Bitte erhöhen Sie die Geschwindigkeit am Geschwindigkeitsregler und/oder in der Wegpunkt-Konfiguration.OK
230Die lineare Bewegung zum ausgewählten Wegpunkt ist nicht mit identischer Achsstellung möglich. Sie können im Wegpunkt definieren, dass eine Anfahrt mit unterschiedlicher Achsstellung erlaubt ist. Programm wurde abgebrochen.OK
231Neue FunktionOKAbbrechen
232In einem der Einträge ist mindestens ein Wert noch nicht definiert. Bitte Eintrag löschen oder Wert(e) definieren.OK
233Code/Syntax ist ungültig. Wollen Sie die Änderungen bearbeiten oder verwerfen?BearbeitenVerwerfen
234Der Wegpunktname '<PLATZHALTER>' ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen definieren.OK
235Wollen Sie den Eintrag wirklich löschen?JaNein
236Das Programm pausiert, weil eine Stopp-Bedingung eingetroffen ist:OK
237Bei einer linearen Rotation bleibt der TCP über die ganze Bewegung hinweg an derselben Stelle. Bei einer Rotation als Joint-Bewegung kann sich der TCP bewegen und eine Bahn abfahren. Falls dies nicht gewünscht ist, sollten Sie die Bewegung als Linear-Bewegung ausführen. Wollen Sie die Bewegungs-Art 'Linear' beibehalten?BeibehaltenAuf 'Joint' wechseln
239ACHTUNG: Sie erstellen damit einen rekursiven Funktions-Aufruf, da die Funktion sich selbst aufruft. Dies kann zu einer Endlos-Schleife und/oder zu unerwarteten Fehlern führen. Wollen Sie den rekursiven Funktions-Aufruf dennoch hinzufügen?JaNein
240Ein Wechsel zum Hauptmenü ist nicht möglich, wenn das Fenster zum Bearbeiten einer textuellen Funktion geöffnet ist. Bitte schließen Sie zuerst die Bearbeitung der textuellen Funktion ab.OK
241Wollen Sie das aktuelle Programm wirklich in ein textuelles Programm (horstSCRIPT) umwandeln? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Eine Sicherheitskopie wird im autosave-Ordner erstellt.OKNein
242Wird der Funktionsname geändert, müssen alle Aufrufe dieser Funktion in textuellen Funktionen manuell angepasst werden.OKAbbrechen
243Die Variable kann nicht gelöscht werden, da sie noch in mindestens einem Programmbaustein oder innerhalb einer textuellen Funktion verwendet wird.Um die Variable zu löschen, dürfen keine Verwendungen mehr vorhanden sein.OK
244Speichern nicht möglich, da keine Variable ausgewählt ist.OK
245Die aus den eingegebenen Werten resultierende Pose wurde bislang nicht erreicht. Wenn Sie speichern, wird die aktuelle Pose des Roboters als Wegpunkt übernommen.SpeichernAbbrechen
246Wollen Sie den aktuellen, bereits definierten Zielpunkt ersetzen?JaNein
247Sie haben ein zweites Tool hinzugefügt. Soll bei allen bisherigen Wegpunkten ohne fest definiertem Tool das ursprüngliche Tool '<PLATZHALTER>' hinterlegt werden?OKAbbrechen
248Wählen Sie den bestehenden Wegpunkt aus, dessen Zielposition kopiert werden soll:ÜbernehmenAbbrechen
249Das Tool '<PLATZHALTER>' ist in mindestens einer Aktion (Wegpunkt, komplexer Pfad, Tool wechseln, Bereichsprüfung oder Palette), eventuell innerhalb einer lokalen Funktion, hinterlegt und kann daher nicht gelöscht werden.OK
250Es ist mindestens noch ein Parameter nicht vollständig definiert oder dessen Name ist ungültig. Bitte Eintrag löschen oder vollständig und gültig definieren.OK
252Ein Wechsel zum Hauptmenü ist nicht möglich, wenn das Aktions-Fenster zum Erstellen/Bearbeiten eines Programmpunktes geöffnet ist. Bitte speichern/schließen Sie zuerst das Aktions-Fenster.OK
253Parametername eingeben:OKAbbrechen
254Wenn der Rückgabewert deaktiviert wird, werden beim Speichern alle Aktionen 'Rückgabewert' in dieser Funktion ebenfalls entfernt.OKAbbrechen
256Parameter-Werte (Schritt 2) und Name einer neuen Variablen (Schritt 3) dürfen weder leer noch ungültig sein.OK
257Es ist mindestens eine Aktion bzw. ein Programmbaustein ungültig (eventuell innerhalb einer Funktion). Entsprechende Markierungen sind gesetzt. Bitte zuerst anpassen.OK
258Wenn Sie fortfahren, werden alle Aufrufe dieser Funktion ungültig und entsprechend markiert. Aufrufe in textuellen Funktionen werden nicht markiert und müssen gegebenenfalls manuell angepasst werden.OKAbbrechen
259Es ist noch mindestens eine Aktion bzw. ein Programmbaustein ungültig (eventuell innerhalb einer Funktion). Wenn Sie das Programm umwandeln, ist nicht mehr ersichtlich, welche Aktionen ungültig sind. Wollen Sie dennoch fortfahren?JaNein
260Soll der Wegpunkt vor dem Bearbeiten angefahren werden? Wählen Sie hierfür ein Tool.JaNeinAbbrechen
261Soll das Tool '<PLATZHALTER>' übernommen werden? (Nein = 'Variables Tool' beibehalten)JaNein
262Bei der Prüfung der im Programm hinterlegten Konfiguration der Ein- und Ausgänge ist ein Fehler aufgetreten: <PLATZHALTER>. Es können auch noch weitere Unterschiede vorhanden sein. Wie wollen Sie vorgehen?OKAbbrechen
263Übergabeparameter, Tool und Koordinatensystem für Funktion <PLATZHALTER>():ÜbernehmenAbbrechen
266Profinet kann nicht genutzt werden, da Sie keine Lizenz hierfür besitzen.OK
267Wollen Sie diese globale Funktion wirklich in eine lokale Funktion umwandeln? Andere Programme, die diese Funktion aufrufen, können dadurch nicht mehr (vollständig) abgespielt werden.OKAbbrechen
268Die Funktion kann nicht umgewandelt werden, solange lokale Variablen und/oder lokale Funktionsaufrufe innerhalb dieser Funktion verwendet werden.OK
269Belegung der Makro-Buttons:SpeichernAbbrechen
270Wollen Sie die lokale Funktion wirklich in eine globale Funktion umwandeln? Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.JaNein
271Wird der Variablenname geändert, müssen alle Aufrufe dieser Variable in textuellen Funktionen manuell angepasst werden.OKAbbrechen
272Die Funktion kann nicht umgewandelt werden, da der Funktionsname bereits für eine globale Funktion vergeben ist.OK
273Achten Sie darauf, dass KEINE lokalen Variablen verwendet und KEINE lokalen Funktionen aufgerufen werden, ansonsten ist diese Funktion in anderen Programmen nicht fehlerfrei ausführbar.OK
274Wollen Sie diesen Teilabschnitt wirklich löschen?JaNein
275Wollen Sie wirklich den Korrekturgrad ändern? ALLE bisher definierten Korrekturpunkte (Schritt 2) werden dadurch verworfen.JaNein
276Bitte Einstiegspunkt für Palette '<PLATZHALTER>' eingeben:OK (fortfahren)Abbrechen
277Wollen Sie wirklich die Anzahl der Palettierpunkte ändern? Alle bisher definierten Punkte (Palettenkorrektur und Punktkorrektur) und Teilabschnitte werden dadurch verworfen, es wird jedoch eine Sicherheitskopie (Ordner 'autosave') angelegt.JaNein
278Aufgrund einer Änderung der Palettenkorrektur sind bisher definierte Korrekturpunkte (Schritt 2) nicht mehr vorhanden. Wollen Sie ALLE Korrekturpunkte verwerfen?JaNein
279Aufgrund einer Änderung der Palettenkorrektur kommen Punktkorrekturen (<PLATZHALTER>) in der Palettenkorrektur vor, was nicht erlaubt ist. Wollen Sie alle entsprechenden Punktkorrekturen verwerfen?JaNein
280Das Koordinatensystem '<PLATZHALTER>' ist in mindestens einer Aktion (Wegpunkt, komplexer Pfad, Koord. wechseln, Bereichsprüfung oder Palette), eventuell innerhalb einer lokalen Funktion, hinterlegt und kann daher nicht gelöscht werden.OK
281Sie haben ein neues Koordinatensystem hinzugefügt. Soll bei allen bisherigen Wegpunkten ohne fest definiertes Koordinatensystem das Basis-Koordinatensystem hinterlegt werden?OKAbbrechen
282Wählen Sie ein Koordinatensystem zum Anfahren des Wegpunktes.ÜbernehmenAbbrechen
283Soll das Koordinatensystem '<PLATZHALTER>' übernommen werden? (Nein = 'Variables Koordinatensys.' beibehalten)JaNein
284Wählen Sie ein Tool und ein Koordinatensystem zum Anfahren des Wegpunktes.ÜbernehmenAbbrechen
285Wollen Sie diese Punktkorrektur wirklich löschen?JaNein
286Wollen Sie die untergeordneten Aktionen ebenfalls löschen oder wollen Sie diese behalten?LöschenBehaltenAbbrechen
287Kartesische GeschwindigkeitsbegrenzungenOK
288Wollen Sie den bereits definierten Punkt wirklich überschreiben?JaAbbrechen
289Es ist mindestens einer der Punkte (Palettier-/Anfahr-/Abfahrpunkt) bereits definiert. Wollen Sie die Definition(en) wirklich überschreiben?JaAbbrechen
290Der Einstiegspunkt '<PLATZHALTER>' liegt außerhalb des gültigen Bereichs (<PLATZHALTER> - <PLATZHALTER>).OK
291Der Einstiegspunkt '<PLATZHALTER>' kommt in keinem der aktiven Teilabschnitte vor.OK
292Ungültige Makros entferntOK
293Während der Programmausführung ist ein Fehler aufgetreten.OK
294Die Version des geladenen Programmes (<PLATZHALTER>) ist neuer als die Version des installierten horstFX (<PLATZHALTER>). Stellen Sie sicher, dass das Program nur Aktionen enthält, welche in der installierten Version verfügbar sind oder updaten Sie horstFX.OK
295Eine persistente Variable wird in einer separaten Datei gespeichert und bleibt über den Ablauf eines einzelnen Programmes hinaus bestehen. Zu Beginn eines Programmes werden alle persistenten Variablen geladen und den lokalen Variablen zugewiesen. Kann eine Variable nicht gefunden werden, da sie beispielsweise bisher noch nicht gesetzt wurde, wird stattdessen der Standardwert verwendet. Eine persistente Variable wird erst gespeichert, wenn ihr innerhalb eines Programmes ein Wert zugewiesen wurde.OK
296Der Pfadname '<PLATZHALTER>' ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen definieren.OK
297Wollen Sie diesen Stützpunkt wirklich löschen?JaNein
298Soll der aktuelle Pfad zu dem verketteten Pfad hinzugefügt werden? Die erweiterten Eigenschaften werden von denen des verketteten Pfades überschrieben. 'Überspringen' fügt den komplexen Pfad am anderen Ende des verketteten Pfades ein.OKÜberspringenAbbrechen
300Das externe Steuern ist nur in der Betriebsart Automatik erlaubt.Zum Hauptmenü
301Wenn Sie zum Hauptmenü wechseln, wird die aktuelle Bewegung abgebrochen.Zum HauptmenüZurück
350Achten Sie während des Initialisierungsvorganges auf Kabel und Schläuche am Tool (Werkzeug).Im Zweifelsfall manuell initialisieren.OK
351Der Roboter befindet sich in einer invaliden Stellung und kann dadurch nicht verwendet werden. Er kann durch manuelle Steuerung wieder in eine valide Stellung gebracht werden. Initialisierung trotzdem verlassen?JaNein
400Unter dem Namen < <PLATZHALTER> > existiert bereits ein Programm. Sobald Sie das neue Programm speichern, wird das alte Programm überschrieben. Möchten Sie dennoch fortfahren?JaNein
402UPDATE-INFOOK
403Vor dem Aktivieren des Roboters müssen alle Fehler quittiert werden. Diese können durch einen Klick auf das rot blinkende Symbol in der Menüleiste quittiert werden. Alternativ kann in den Simulationsmodus gewechselt werden.OKSimulation
404Der Roboter wurde erfolgreich verbunden, muss aber noch initialisiert werden. Möchten Sie dies nun tun?JaNein (später)
405Der Roboter ist verbunden, aber noch nicht initialisiert. Möchten Sie den Roboter initialisieren oder den Steuerungsmodus 'Simulation' nutzen?InitialisierenSimulationAbbrechen
406Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
407Sie konnten nicht angemeldet werden, da Sie keine Rolle ausgewählt haben.OK
408Sie konnten nicht angemeldet werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
409Die Aktion kann nicht abgebrochen werden, solange kein Benutzer angemeldet ist.OK
410Die Aktion kann nicht abgebrochen werden, solange kein Benutzer angemeldet ist.OK
412Neues ProgrammOKAbbrechen
413Eine Übersicht der nicht abwärts- kompatiblen Änderungen und neuen Features kann eingesehen werden unter Einstellungen > KompatibilitätOKÜbersicht
414Sie haben Properties angepasst, die nur in der Performance-Version des Roboters angepasst werden dürfen. Möchten Sie diese anpassen, so wenden Sie sich bitte an fruitcore robotics. Folgende Werte wurden zurückgesetzt:<PLATZHALTER>OK
415Wir weisen Sie darauf hin, dass bei zu geringer Gewichtsangabe der Roboter außerhalb der Spezifikation betrieben wird. Dies kann zu erhöhtem Verschleiß und eventuell zu Überlast und somit zur Schädigung des Systems führen. Das Betreiben des Roboters außerhalb der Spezifikation führt zum Verlust der Gewährleistung. Die Belastungskenngrößen gelten gemäß der VDI-Richtlinie 2861. Hierbei ist zu beachten, dass die Last und der zugehörige Lastschwerpunkt weder den zulässigen Wert für die Nennlast noch für das Nennmoment und das Nenn-Massenträgheitsmoment überschreiten darf.OK
416Sie sind standardmäßig mit der Benutzer-Rolle 'Administrator' angemeldet. Um Änderungen an abnahme-/sicherheitsrelevanten Konfigurationen (z. B. Sicherheits-E/A) abzusichern, wird empfohlen diese nur zu verwenden, wenn sie wirklich benötigt wird. Vergeben Sie unter Einstellungen & Infos > horstFX-Einstellungen > Passwörter ein Passwort für die Benutzer-Rolle 'Administrator', schalten Sie die Benutzer-Rolle 'Programmierer' frei und verwenden Sie stattdessen standardmäßig diese Benutzer-Rolle.OK
417Sie haben nicht die nötige Lizenz, um den eingestellten Roboter zu nutzen. Wenn Sie die Lizenz besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Alternativ können Sie das Robotermodell wechseln. Wie wollen Sie vorgehen?Zu den LizenzenRoboterauswahlhorstFX beenden
418Sie haben nicht die nötige Lizenz, um die eingestellte Sicherheitskonfiguration zu nutzen. Wenn Sie die Lizenz besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Alternativ können Sie die Sicherheitskonfiguration anpassen. Wie wollen Sie vorgehen?Zu den LizenzenKonfigurationhorstFX beenden
419Sie besitzen keine Lizenz. Wenn Sie Lizenzen besitzen, können Sie diese über horstCOSMOS abrufen. Wollen Sie horstCOSMOS-Benutzerdaten eingeben oder zu dem Abruf der Lizenzen wechseln?Zu den LizenzenhorstCOSMOShorstFX beenden
420Die nutzerspezifische Bedienansicht ist nur in der Betriebsart 'Automatik' erlaubt.OK
421Aufgrund mathematischer Änderungen in Bezug auf Rotationen von 3D-Objekten kann es sein, dass gewisse Tools nicht mehr korrekt dargestellt werden.Bitte überprüfen! Falls notwendig, müssen die entsprechenden cfg-Dateien angepasst (Property 'hfx.version') oder neu erstellt werden.Folgende Tools könnten betroffen sein:OK
422Der Roboter wird mit höheren Beschleunigungen/Geschwindigkeiten als im Auslieferungszustand betrieben. Sollten Sie den Roboter so betreiben, verlieren Sie ihren Anspruch auf Gewährleistung und Garantie.Werte zurücksetzenWerte beibehalten
423Die Entwickler-Rolle ist ausschließlich Mitarbeitern der fruitcore robotics GmbH vorbehalten!OK
500Das Programm kann nicht geladen werden, da der Programm-Header nicht vorhanden, fehlerhaft oder unvollständig ist.OKFehler anzeigen
501Ungültige/Fehlende Zeile(n)Zurück
502Das im Programm hinterlegte Roboter-Modell (<PLATZHALTER>) stimmt nicht mit dem aktuell verwendeten Roboter-Modell (<PLATZHALTER>) überein.OKAbbrechen
503Damit die Änderungen wirksam werden, muss horstFX neu gestartet werden.horstFX neu startenZurück
504ACHTUNG: Bahnen und Bewegungen weichen ab oder sind nicht mehr möglich!Nach Speichern des Programmes wird das aktuelle Roboter-Modell im Programm hinterlegt.FortfahrenZurück
505Wollen Sie wirklich zurück zum Hauptmenü?JaNein
506Wollen Sie wirklich die Datei '<PLATZHALTER>' löschen?JaNein
507Unter dem Namen < <PLATZHALTER> > existiert bereits eine Datei.Möchten Sie wirklich die vorhandene Datei überschreiben?JaNein
600Es existiert bereits ein Tool mit dem Namen '<PLATZHALTER>'.Wollen Sie das existierende Tool wirklich überschreiben?JaNein
601Wollen Sie wirklich einen Offset von <PLATZHALTER>° verwenden?Der aktuelle Wert von Achse 6 würde sich dann von <PLATZHALTER>° auf <PLATZHALTER>° ändern.JaNein
602Sie haben keinen Datentypen ausgewählt.Bitte wählen Sie diesen aus dem Auswahlfeld aus.OK
603Es ist noch ein ausgewähltes Objekt vorhanden, das nicht übernommen wurde. Möchten Sie dieses Objekt verwerfen?JaNein
605Der eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig. Die bisherige Lizenz wird beibehalten.OK
606Es ist nicht möglich, den eingerichteten Standard-E-Mail-Client aufzurufen.OK
607Wollen Sie die Sprache von horstFX wirklich auf '<PLATZHALTER>' ändern?Um die Sprache zu übernehmen, muss horstFX neu gestartet werden.horstFX neu startenAbbrechen
608Bitte kurze Fehlerbeschreibung angebenund nach dem Klick auf den Button einen Speicherort wählen.OKAbbrechen
610FILE_EXPLORER
611Die Reglerwerte können nicht an den Roboter gesendet werden, wenn dieser nicht verbunden ist.OK
612Sie müssen zuerst einen Reglerwertesatz auswählen.OK
613Die Reglerwerte wurden erfolgreich geändert.OK
614Achsbeschränkungen konnten nicht gespeichert werdenOK
615Achsbeschränkungen können nicht aktiviert werdenOK
616Achsbeschränkungen können nicht entfernt werdenOK
617Passwortänderung nicht möglichOK
618Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort für die ausgewählte Benutzer-Rolle entfernen wollen?JaNein
619Das Passwort wurde erfolgreich geändert.OK
620Aktualisierung - Bitte warten...
621Update von '<PLATZHALTER>' ist fehlgeschlagen.Fortfahren?FortfahrenAbbrechen
623Wollen Sie die ausgewählte 3D-Welt <<PLATZHALTER>> wirklich löschen?JaNein
624Es existiert bereits ein 3D-Objekt mit demselben Namen. Wenn Sie am Ende des Erstell-Vorganges das neue 3D-Objekt speichern, wird das existierende 3D-Objekt überschrieben.OKZurück
625Es existiert bereits ein Standard-Tool mit demselben Namen. Standard-Tools können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
626Wollen Sie den Roboter wirklich zu '<PLATZHALTER>' ändern?Damit die Änderungen wirksam werden, muss horstFX neu gestartet werden.horstFX neu startenhorstFX beenden
627Der eingegebene Lizenzschlüssel erlaubt nicht die Verwendung des verwendeten Robotermodells. Die bisherige Lizenz wird beibehalten.OK
628Das Verbinden mit horstCOSMOS war nicht erfolgreich: <PLATZHALTER>OK
629Die Daten wurden erfolgreich übertragen.OK
630Es existiert bereits ein Standard-3D-Objekt mit demselben Namen. Standard-3D-Objekte können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
631No robot is connected, so the configuration of the safety IOs can only be saved locally. When the robot is connected the next time, the configuration gets overriden by the robot. Do you want to save the configuration?JaNein
632Sind Sie sicher, dass Sie das 3D-Objekt '<PLATZHALTER>' löschen möchten?JaNein
633Es existiert bereits ein Standard-Koordinatensystem mit demselben Namen. Standard-Koordinatensysteme können nicht überschrieben werden. Bitte den Namen ändern!OK
634FILE_EXPLORER
635Programm-Gültigkeit und Grundstellungsfahrt:Das ausgewählte Standard-Programm sollte vorab geladen werden, um es auf Gültigkeit zu prüfen.Beachten Sie zudem, dass in dem ausgewählten Standard-Programm eine Grundstellungsfahrt hinterlegt sein sollte.OK
636Der eingestellte Wert für die Geschwindigkeit (<PLATZHALTER> %) darf nicht höher sein als der Maximalgeschwindigkeits-Wert (<PLATZHALTER> %).Zudem muss der Maximalgeschwindigkeits-Wert mindestens 6 % betragen.OK
637Die Sicherheitskonfiguration konnte nicht gespeichert werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
638Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
639Die Sicherheitskonfiguration konnte nicht gespeichert werden, da Sie ein falsches Passwort eingegeben haben.OK
640Es muss ein Administrator-Passwort vergeben werden, bevor die Sicherheitskonfiguration gespeichert werden kann.Diese Einstellung finden Sie unter '<PLATZHALTER>' > '<PLATZHALTER>'OK
641Dieses Menü kann erst nach dem Speichern oder Verwerfen der aktuellen Einstellungen verlassen werden.OK
800Bitte das Administrator-Passwort eingeben:OKAbbrechen
850Für das ausgewählte Standard-Programm ist eine Abspielgeschwindigkeit von <PLATZHALTER> % hinterlegt. Diese wird in der nutzerspezifischen Bedienansicht übernommen.OK
851Die nutzerspezifische Bedienansicht ist nur in der Betriebsart 'Automatik' erlaubt.Zum Hauptmenü
852Übergabeparameter, Tool und Koordinatensystem für Funktion <PLATZHALTER>():ÜbernehmenAbbrechen
900Wollen Sie die Entwickler-Optionen öffnen?JaNein
901DEVELOPER_OPTIONS_CHECKBOXES
902WAITING_POP_UP
1010Bitte das Administrator-Passwort eingeben:OKAbbrechen
1011Das eingegebene Passwort ist ungültig.Bitte geben Sie das Passwort für die Benutzer-Rolle 'Administrator' ein.Es muss ein Passwort für diese Rolle vergeben sein.OK
1012Es gab einen internen Fehler bei der Prüfung des Passworts. Bitte wenden Sie sich an fruitcore robotics.OK
4999Bitte behandeln Sie zuerst das bestehende Pop-Up, bevor Sie eine neue Aktion ausführen.OK
ROS
5000Die angegebene Start-Position ist zu weit von der aktuellen Roboter-Position entfernt. Bewegen Sie den Roboter zuerst zur angegebenen Start-Position oder aktualisieren Sie die Trajektorie.OK
5001Nr. <PLATZHALTER> der gesendeten Bewegungen ist zu schnell - Constraints wurden verletzt. Versuchen Sie, die Geschwindigkeits- bzw. Beschleunigungsskalierung der Trajektorie zu reduzieren.OK
5002Nr. <PLATZHALTER> der gesendeten Bewegungen ist zu groß. Erhöhen Sie die Geschwindigkeits- bzw. Beschleunigungsskalierung oder teilen Sie die Trajektorie in mehrere auf.OK
5003Fehler während Pfadplanung von Trajektorie Nr. <PLATZHALTER>: <PLATZHALTER>OK
5004Es ist nicht möglich, Nr. <PLATZHALTER> der gesendeten Trajektorien als kartesische Bewegung auszuführen: <PLATZHALTER>OK